в валютном переводе всегда писали назначение платежа латиницей
теперь озадачили, латиница не устраиваетэ, надо перевод...
как правильно по-англицки "перевод с текущего валютного счета"?
вар.1 "Funds transfer from the currency account"
вар.2 "Money transfer from the currency account"
вар.3 "Transfer of means from the currency account"
Перевод
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться130.09.2009 13:38:08
- Ивановна
- Зарегистрирован: 23.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1762
- Возраст: 42 [1982-01-26]
- Провел на форуме:
9 часов 57 минут - Последний визит:
12.09.2018 19:09:46
Поделиться230.09.2009 18:57:41
как угодно..все вроде грамматически понятно
Поделиться301.10.2009 13:18:42
- девачга
- Зарегистрирован: 18.03.2005
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10688
- Возраст: 49 [1974-10-09]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
09.07.2021 19:18:12
вроде мы писали "Transfer of..."
Поделиться401.10.2009 13:55:06
- Ивановна
- Зарегистрирован: 23.06.2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1762
- Возраст: 42 [1982-01-26]
- Провел на форуме:
9 часов 57 минут - Последний визит:
12.09.2018 19:09:46
написала transfer of money
все благополучно ушло
но засада: дир на курортах, деньги пришли и на транзитном счете зависли, плин... справки/доки некому подписать, и клб нет, и заяву на клб тож некому подписать... гацтво такое вот 
Страница: 1